Omdat ook het KNMI het over ADS heeft is er toch een kleine reden om die afkorting te gebruiken?
Wat ik zeg: geen reden dus. Dat het KNMI een term gebruikt is irrelevant. Je kan hier toch gewoon simpel vertalen? Ik doe helemaal niet 'panisch' over Engelse woorden, als je vaak mijn berichten leest dan weet je dat ik ze zelf ook geregeld gebruik, maar dan alleen als die moeilijk of helemaal niet te vertalen zijn. In dit geval is het simpel en eenvoudig, de 'moeite' van het vertalen lijkt me dan weinig gevraagd. Je doet er mensen die geen Engels -kunnen- ook nog eens een plezier mee. Ik ben niet iemand die denkt dat de Nederlandse taal of cultuur dankzij het 'oprukkende Engels' gevaar loopt, maar vind wel dat als het erg weinig moeite is iets te vertalen je best die moeite even kan doen. Wat is er immers op tegen? Je vergroot je publiek er alleen maar mee.
Gr. Ben
Quote selectie