Niet in 45 minuten maar in 3 uur volgens mij...
Bericht van: Walter (Ridderkerk, NL) , 03-10-2009 09:31
Volgens de Italiaanse Meteo
Ricordiamo che l'evento estremo si è verificato nella serata di ieri, quando in appena 3-4 ore sono caduti oltre 300 millimetri (stimati) in alcune zone dell'alta costa ionica in territorio messinese, a ridosso dei versanti orientali dei Monti Peloritani
Gazzetta del Sud meldt een citaat:
La situazione è pesante - dice il vice capo del Dipartimento della Protezione Civile, Bernardo De Bernardinis - in alcune zone sono caduti anche 220/230 millimetri di pioggia in tre-quattro ore"
Volgens mij betekent dit drie tot vier uur, maar dit lijkt door diverse media vertaald te zijn tot drie kwart uur. Volgens mij is de Italiaanse betekenis van kwart of kwartier: trimestre of quarti. Quattro is gewoon vier. Denk dat hierdoor misverstanden zijn ontstaan.
Ricordiamo che l'evento estremo si è verificato nella serata di ieri, quando in appena 3-4 ore sono caduti oltre 300 millimetri (stimati) in alcune zone dell'alta costa ionica in territorio messinese, a ridosso dei versanti orientali dei Monti Peloritani
Gazzetta del Sud meldt een citaat:
La situazione è pesante - dice il vice capo del Dipartimento della Protezione Civile, Bernardo De Bernardinis - in alcune zone sono caduti anche 220/230 millimetri di pioggia in tre-quattro ore"
Volgens mij betekent dit drie tot vier uur, maar dit lijkt door diverse media vertaald te zijn tot drie kwart uur. Volgens mij is de Italiaanse betekenis van kwart of kwartier: trimestre of quarti. Quattro is gewoon vier. Denk dat hierdoor misverstanden zijn ontstaan.
Bericht laatst bijgewerkt: 03-10-2009 09:45
