Algemeen Verdieping
Foto's Uitgelicht Links
Zoek
Registreer Aanmelden

Re : "Kans op extreme orkanen is erg groot dit jaar"

Bericht van: Cees-Rotterdam , 12-03-2010 13:40 

Citaat:Warmere oceaan temperaturen in de tropische broeikassen in vergelijking met vorig jaar

Is dit onbeholpen Nederlands een slechte vertaling of is het Engels ook zo vreemd.

Wat zijn "warmere oceaan temperaturen"?
Bedoeld wordt oceaantemperaturen, maar dat komt door klakkeloos overnemen van de engelse schrijfwijze.
Voorts: temperaturen zijn niet warm of koud, maar hoog of laag.

Oceaantemperaturen in de broeikassen????

Hier gaan al bellen rinkelen.

groet,
Cees
Bericht laatst bijgewerkt: 12-03-2010 13:41
 
  antwoorden




"Kans op extreme orkanen is erg groot dit jaar"   ( 1335)
Gert (S-L-Houtem in O-Vl) -- 12-03-2010 07:55
Re : "Kans op extreme orkanen is erg groot dit jaar"   ( 152)
Cees-Rotterdam -- 12-03-2010 13:40
Onvoorstelbaar   ( 834)
Walter (Ridderkerk, NL) -- 12-03-2010 08:15
Re : Onvoorstelbaar   ( 302)
Remko (Gouda) -- 12-03-2010 09:35
Re : Onvoorstelbaar   ( 458)
Ernest (Maassluis) -- 12-03-2010 09:25
Charlatans 🙂   ( 341)
Jorrit (Amsterdam / Diever) -- 12-03-2010 09:39
  Demagogen!  
Daniel (Almelo) -- 12-03-2010 17:26
Re : "Kans op extreme orkanen is erg groot dit jaar"   ( 410)
Yorick (Hilversum) -- 12-03-2010 08:49
  klopt, vorig jaar klopte de voorspelling voor geen meter.  
Stijn (Brussel) -- 12-03-2010 09:47
Het is gewoon te moeilijk en te ver vooruit   ( 211)
Hans (Holsloot/Wageningen) -- 12-03-2010 10:19