hoe vertaal je...

Bericht van: X. , 23-06-2003 21:23 

... "unwetterartige Gewitter" ? Als 'onweersachtig onweer'? 😉

Onderstaand bericht komt van rbb-online.de .


In der Region Berlin-Brandenburg ist es am Montagabend zu ersten starken Gewittern gekommen.

Für die Nacht zum Dienstag werden schwere Gewitter mit Orkanböen befürchtet. Der Deutsche Wetterdienst präzisierte am Nachmittag den Zeitraum auf 18.00 bis 2.00 Uhr nachts.

Es seien "unwetterartige Gewitter" mit Hagel und mehr als 25 Litern pro Quadratmeter zu erwarten. Der Wind kann Stärken bis zu 130 Kilometern pro Stunde beziehungsweise bis 35 Meter je Sekunde erreichen.

Neben der Hauptstadt sind in Brandenburg besonders die Prignitz, die Uckermark, das Havelland, die Märkische Schweiz und die Niederlausitz betroffen. Erste Gewitter hatte es bereits am frühen Nachmittag im Westteil Brandenburgs gegeben , so in der Prignitz und dem Hohen Fläming. Sie waren aber nach Wetterdienst-Angaben nicht mit Orkanböen oder Hagel verbunden.

Noodweer in Duitsland   ( 287)
X. -- 23-06-2003 21:13
dit stond op NDR   ( 236)
X. -- 23-06-2003 21:19
hoe vertaal je...   ( 245)
X. -- 23-06-2003 21:23
  Unwetter=Noodweer en NIET onweer *NM*  
Meteo Rijssen (OV) - Pieter-Bas -- 23-06-2003 21:35
Re : Unwetter=Noodweer en NIET onweer   ( 210)
X. -- 23-06-2003 21:43
Re : hoe vertaal je...   ( 214)
John (Breda) -- 23-06-2003 21:37
Re : hoe vertaal je...   ( 246)
Mario -- 23-06-2003 21:32
bedankt!   ( 216)
X. -- 23-06-2003 21:35