Ik kan slechts voor jullie vertalen, wat makkelijk was

Bericht van: Jorge (Middelburg) , 30-07-2010 09:46 

Want in het Portugees kennen we het begrip ijzel niet en onze Braziliaanse broers gebruiken nogal wat Engels. Hij is er naar toe gereden en had het toch echt over "freezing rain". Rijp kennen we wel en heet "geada". Ik zag op andere foto's volgens mij wel een boom die omlag. Maar goed: ik hou het wel op ijzel. Als iemand er rondrijdt kan die neem ik aan wel waarnemen of het regent of niet, het is een weerkenner ook nog...

Dit is op het topje van een berg van 1750 m hoogte, mogelijk dat ijzel daar door de vele wind een ander effect heeft of in elk geval meer weg heeft van rijp? Maar echt rijp die vriest en ontdooit en weer bevriest, dat is daar welhaast uitgesloten...

Ik zag overigens ook ongekende sneeuw hoeveelheden in de provincie Buenos Aires...daar lag zeker 1 m op de auto's! Echt niet normaal meer...
Bericht laatst bijgewerkt: 30-07-2010 09:54

Zware ijzel in brazilie, link naar spectaculaire plaatjes!   ( 816)
Jorge (Middelburg) -- 30-07-2010 01:09
Lijkt verdacht veel op ruige rijp zoals je die vaak ziet   ( 380)
Chris vd Bos (Haarlem) ( -3m) -- 30-07-2010 07:35
Mee eens. Lijkt inderdaad meer op ruige rijp.   ( 248)
Harro (Winsum Gn) -- 30-07-2010 08:07
Ik kan slechts voor jullie vertalen, wat makkelijk was   ( 204)
Jorge (Middelburg) -- 30-07-2010 09:46
Het is duidelijk ijzel.   ( 128)
Remko (Gouda) -- 30-07-2010 10:51
Re : ijzel in 1987 .   ( 102)
Willem (Groningen) -- 30-07-2010 11:25
Re : Het is duidelijk ijzel.   ( 31)
Jorge (Middelburg) -- 30-07-2010 18:44