Neem aan dat je Jelenia Góra bedoelt?

Bericht van: Aileen (Nowy Targ - 666m) , 21-02-2011 21:36 

En Stara Kamienica betekent "oude pachterswoningen"...

De l met het streepje erdoor is min of meer de Poolse vervanging van de Germaanse W. De Germaanse "V" is hier de "W". Het zou overigens een hele verbetering zijn als Benny in update 4.2 meer diacritische tekens kan toelaten... Gebeurt me nu keer op keer dat ik terug moet in mijn bericht om zaken te veranderen omdat er vraagtekens in opduiken...











































P.S:

"Nowa Byrta" is inderdaad een Poolse vertaling van Nieuw-Beerta, maar wel eentje die door mijn huisgenootje is gedaan 🙂 Het UM model laat plaatsnamen zien, maar enkel die van de grootste steden.
Gott hat die Erde nur einmal geküsst. Genau an dieser Stelle, wo jetzt Nimwegen ist

Mogelijk toch nog strenge vorst voor jullie:   ( 1579)
Aileen (Nowy Targ - 666m) -- 21-02-2011 19:37
  Nowa Byrta? Meen je dat nu? 😀  
Timothy (Merelbeke) ( 27m) -- 21-02-2011 19:43
  Toch mogelijk -11°C daar volgens UM... 🙂  
Aileen (Nowy Targ - 666m) -- 21-02-2011 19:47
Neenee, ik bedoel dat Nieuwe Beerta een Poolse vertaling   ( 572)
Timothy (Merelbeke) ( 27m) -- 21-02-2011 19:51
Polen vertalen bijna alles...   ( 551)
Aileen (Nowy Targ - 666m) -- 21-02-2011 19:53
Re : Polen vertalen bijna alles...   ( 310)
Wim (Lomm) ( 18m) -- 21-02-2011 20:34
De "v" komt niet voor in het Pools   ( 272)
Aileen (Nowy Targ - 666m) -- 21-02-2011 20:56
Ik ken inderdaad het dorp Nowa Kamienica nabij Jelenia Gora   ( 186)
Hans (Diemen) ( -1m) -- 21-02-2011 21:23
Neem aan dat je Jelenia Góra bedoelt?   ( 194)
Aileen (Nowy Targ - 666m) -- 21-02-2011 21:36
  1 april valt vroeg dit jaar. 😀  
Casper (Lichtenvoorde) -- 21-02-2011 20:28
  Gaat hier heel hard onderuit: Tact: - 3,7°C.  
Roel(Steenwijk) -- 21-02-2011 20:09