De vergelijking die ik nu ga maken, gaat misschien niet helemaal op, maar toch wel een beetje :p
Ik studeer nu biologie, en de proffen zouden kunnen zeggen dat we enkel de Nederlandstalige benamingen moeten kennen, maar dit heeft absoluut geen nut. Daarom moeten we de Latijnse soortnamen kennen voor op het examen. Als je die kent, kan je in alle delen van de wereld duidelijk maken over wat je hebt. Met vertaalde namen niet, en kan er verwarring optreden.
Ook bij structuren van cellen, technieken die gebruikt worden, enz worden steeds de Engelse namen gegeven. (Goede) handboeken zijn ook alleen maar in het Engels, en met Nederlandse benamingen ben je dus niets.
We zijn hier inderdaad op een Nederlandstalig forum, maar ik vind niet dat je daarom woorden eindeloos moet gaan proberen vertalen, met foute vertalingen en verwarringen tot gevolg.
Quote selectie