In de geografie kom je de term shelf tegen in de platentektoniek, de "contintal shelf" is de onderzeese voortzetting van het continent. Er bestaat een Nederlandse term voor nl. het "continentaal plat". "Shelfcloud" vertalen naar platte wolk lijkt me niet echt geschikt. het geeft wel aan dat de structuur ervan aan de onderkant, afgezien van wat fractus, vrij vlak is tegenstelling tot een rolwolk.
Er bestaat ook zoiets als shelfijs, dat is de voortzetting van de Antarctische IJskap over het zeeoppervlak, dikwijls in grote baaien zoals de Ross-kap kan dit tienduizend vierkant km bereiken. Bij mijn weten is er hier ook geen Nederlandse term voor.
Quote selectie