Vertaling Google Translate:
Meer dan 100 mensen moesten worden geëvacueerd uit hun huizen 's nachts als de zware regen die gevraagd hen om verder te laten aan doordrenken van de Tasman regio.
Een noodtoestand werd uitgeroepen laatste nacht als gezwollen rivieren en aardverschuivingen afgesneden wegen en steden, en zware regenval ondergelopen huizen.
Civil Defence zei regen 's nachts voortgezet in de regio, zij het in een trager tempo.
Meer dan 500 mm is gevallen in de buurt van Takaka in de afgelopen 48 uur.
Twee Nieuw-Zeelandse leger unimog zijn gebracht in om toegang te krijgen bewoners gestrand door vloedwater te helpen.
De regen die heeft overspoeld de Tasman regio ligt in het noorden verplaatsen, met de MetService de afgifte van een hevige regen waarschuwing voor de Bay of Plenty die kan duren tot morgenochtend.
Auckland, Taranaki, Northland, Coromandel en Tongariro National Park zijn ook gewaarschuwd om stortregens verwacht met mogelijke plotselinge overstromingen, slips en de stijgende rivieren.
De Nelson en Tasman regio had bijna twee maanden ter waarde van regenval gisteren.
In de 24 uur tot 3 uur, is 423mm gevallen in Takaka, 368mm op Anatoki, 329mm bij Brook, 205mm en 323mm in Richmond op Roding. De Civiele Bescherming zei dat deze totalen waren "ruim boven" van een een op 100 jaar gebeurtenis.
Een brandweer woordvoerder zei dat de bemanning had meer dan 120 call-outs aanwezig in het Tasman gebied.
"De aard van de incidenten namen we deel varieerde van sociale bijstand, evacuaties, water pompen, overdracht, en geruststelling.
"We zijn momenteel op weg naar een verslag van mensen die vastzitten in een appartementencomplex in de Wakefield gebied als gevolg van een aardverschuiving."
Meer dan 60 aardverschuivingen gemeld over de Nelson regio. Collingwood is ontoegankelijk, omdat SH60 gesloten is voorbij Takaka. Verschillende andere wegen acorss de regio zijn ook gesloten, maar SH6 blijft open.
Lucky ontsnapt
Afgelopen nacht een dam ingestort boven Pohara Gully in Golden Bay, stranding 24 mensen die werden gered door vrijwilligers.
Eerder op de dag, twee toeristen moesten een boom klimmen om woedende vloedwateren ontwijken, een automobilist had een gelukkige ontsnapping als een enorme rots raakte zijn voertuig, en de verfilming van The Hobbit was verhuisd van Nelson.
Twee toeristen - een Duitse man in zijn jaren '20 en zijn Canadese partner - werden gered uit een boom klommen ze naar de stijgende Maitai rivier te ontsnappen.
Nelson Search and Rescue vrijwilliger Noah Hosie zei dat de twee waren ongedeerd, maar "een beetje koud '.
Hun beproeving moet worden beschouwd als een waarschuwing voor de gevaren van rivieren bij zware regen.
'Het heeft geen zin te gaan in het water, je weet nooit wat er onder ", zei hij.
"Er is wortels en logs en allerlei dingen die gevaarlijk kunnen zijn."
Een automobilist ontsnapte ternauwernood aan wordt verzonden stort in zee toen zijn auto werd geraakt door een vallende steen.
Advocaat Rick Farr zag als een rots 'half zo groot als een auto "sloeg in de zijkant van de vier-wiel-aandrijving meter voor hem.
De bestuurder was "zeer gelukkig" niet te zijn geduwd in de zee of verpletterd door het puin, de heer Farr gezegd.
"Er was een explosie van de kant van de heuvel en opeens zagen we een zeer grote rotsblokken in de richting van ons.
"Het was een fractie van een seconde en zo kwam recht op vrachtwagen die man en sloeg in de zijkant van hem en toen stopte ... hij is de gelukkigste man op aarde."
De bestuurder bleek ongedeerd.
De zware regenval veroorzaakte ook de verfilming van The Hobbit te snijden kort door een paar dagen.
Productiebedrijf 3 Foot 7 publicist Ceris Price zei dat de regen maakte het onmogelijk om verder te gaan.
"We hebben echt gezegend voor de laatste twee maanden, want we hebben absoluut prachtig weer, maar dit is net zo'n schande," zei ze.
Mevrouw Prijs zeiden dat ze hadden bijna alles wat ze nodig hadden voor de film shot en een beslissing zou worden volgend jaar over de vraag of ze zouden naar film terug op Kanaän Downs.
Meer regen te komen
MetService meteoroloog Daniel Corbett zei dat de regen was een een-in-20-jaar gebeurtenis, maar het zou kunnen worden opgewaardeerd tot een once-in-100-jaar vloed 's nachts.
Bij Nelson Airport, 123 mm regen viel in 24 uur, maar heuvels en bergen in de omgeving stond op om 259mm.
De heer Corbett zei dat de heuvels kon krijgen meer dan 400 mm regen voordat het weersysteem naar het noorden later op de dag.
Tot 10 wegen werden gesloten in de Nelson Tasman regio als gevolg van de overstromingen en de lokale Civil Defence hield nauwlettend in de gaten bruggen in het geval ook zij moesten worden afgesloten.
"Het is gewoon een pijplijn van regen die vanuit de Tasman, 'zei de heer Corbett. "In plaats van het weer rechtdoor gaan door, het is gewoon stapelen in - bijna als iemand met een sterke tuinslang die opnieuw spuiten in het gebied."
Het weer-systeem werd langzaam zijn weg over het Noordereiland laat gisteravond en vanochtend vroeg.
"Dus het zal een zeer natte dag voor de Noord-Eiland [vandaag] ... de big band van zware regenval net zit over het Noordereiland en zal het grootste deel van de dag weg te duidelijk te nemen."
Het weekend zou heel nat, maar met veel minder regen dan gisteren en vandaag.
FORECAST
Vandaag
Zware band van de regen over een groot deel van het Noordereiland. Weer waarschuwing uitgegeven.
Morgen
De regen blijft maar het weer begint te bewegen uit de buurt van Nieuw-Zeeland.
Quote selectie