Je wilt de term "zwaar weer" definiëren om er vervolgens mee te waarschuwen?
Nee, 'waarschuwen' gaat het hier niet eens om. Zwaar weer is een moeilijk te definiëren begrip, dat klopt. Maar daar komt nog bij, dat de weersverwachting voor donderdag in het algemeen nog vrij onzeker is. Je kunt dus niet eenduidig gaan zeggen wat er gaat gebeuren. Dat staat dus ook 'goedgebekte oneliners' in de weg en concrete waarschuwingen, los van wie ze uitgeeft, al helemaal.
Het dilemma waarop wordt gedoeld gaat allereerst om het weerkundige aspect. Wat gaat er nu het precies gebeuren: komen er zware onweersbuien die echt serieuze kans op overlast leveren, of niet? Je moet nu constateren dat er nog onzekerheid bestaat en dat vertaalt zich, als verstandige insteek, in terughoudendheid in de weersverwachting. Dat geldt dus ook voor alle vertalingen en uitingen van die verwachting richting het grote publiek.
Gr. Ben
Quote selectie