mijn vertaling:
Nee ik spreek geen Värmlands, ook al zijn we er wel vaak. (Udtales is toch geen Zweeds woord? Dat is Deens...)
Ja, lekker ben jij. Je gebruikt gewoon half Zweeds en half Deens! (f. eks. betekent denk ik 'bijvoorveeld', in het Zweeds is dat gewoon: 'till exempel'). Wat zou veel beter moeten zijn in Norrland? het weer? Ja, vele malen beter! Vandaag gaat het daar lekker sneeuwen.
Kom jij uit Värmland, is dit toevallig Värmländska? Ik ben echt een leek op het gebied van dialecten hiero... of heb je gewoon de verkeerde vertallmachine gebruikt
Of ben ik gewoon zo dom?
Men du bor i Varmland, som man kan udtales som Warmland tror jag.
Nee ik spreek geen Värmlands, ook al zijn we er wel vaak. (Udtales is toch geen Zweeds woord? Dat is Deens...)
Hvad forventer du....Ar det inte mycket bedre i Norrland f. eks.?
Ja, lekker ben jij. Je gebruikt gewoon half Zweeds en half Deens! (f. eks. betekent denk ik 'bijvoorveeld', in het Zweeds is dat gewoon: 'till exempel'). Wat zou veel beter moeten zijn in Norrland? het weer? Ja, vele malen beter! Vandaag gaat het daar lekker sneeuwen.
Kom jij uit Värmland, is dit toevallig Värmländska? Ik ben echt een leek op het gebied van dialecten hiero... of heb je gewoon de verkeerde vertallmachine gebruikt
Of ben ik gewoon zo dom?
Bericht laatst bijgewerkt: 23-10-2012 10:47
