Korrelsneeuw en graupel (ook wel: snow pellets) lijkt mij niet hetzelfde. Het ontstaat doordat sneeuwvlokken en waterdruppels met elkaar vermengen en dan korrels vormen. In dat opzicht is het dus hetzelfde, maar korrelsneeuw stuitert niet en graupel wel. Korrelhagel stuitert dan weer wel en ontstaat op dezelfde manier, dus korrelhagel lijkt mij de juiste vertaling.
Korrelsneeuw moet worden vertaald naar 'snow grains'.
Ice pellets, wat ik eerder noemde, moet worden vertaald naar ijsregen. Dat is simpelweg regen dat onderweg bevriest.
Edit: korrelsneeuw is toch niet hetzelfde als snow grains, snow grains lijkt mij motsneeuw. Wat de Engelse term voor korrelsneeuw is, is mij nog even onduidelijk. Iemand met het verlossende antwoord? ....
Korrelsneeuw moet worden vertaald naar 'snow grains'.
Ice pellets, wat ik eerder noemde, moet worden vertaald naar ijsregen. Dat is simpelweg regen dat onderweg bevriest.
Edit: korrelsneeuw is toch niet hetzelfde als snow grains, snow grains lijkt mij motsneeuw. Wat de Engelse term voor korrelsneeuw is, is mij nog even onduidelijk. Iemand met het verlossende antwoord? ....
Bericht laatst bijgewerkt: 05-11-2013 19:04
