En hier geloof ik niets van:
"There's a cold anomaly in the North Atlantic Ocean that has emerged recently, causing record cold temperatures from January through to August for a substantial area".
Ik vermoed dat hier de watertemperaturen in het betreffende gebied zelf bedoeld worden. Het woord 'causing' is dan een tikje misplaatst. En dan nog is er volgens mij niet echt sprake van records in een groot gebied. We zien in onze streken ook dat in sommige media 'recordwarm' gebruikt wordt als het alleen maar ruim boven normaal is.
Quote selectie