Weerwoord | Gallicisme

Ik zie de term onweersachtige buien wel vaker op de vlaamse fora opduiken, evenals op teletekstpagina 312 van de VRT, wat is het verschil tussen onweersbuien en onweersACHTIGE buien ?

[...]

"Onweerachtige bui" is een gallicisme. Het is een te letterlijke vertaling van het Franse "averse orageuse". Het correcte Nederlandse woord is gewoon "onweersbui".

Spanje tapt van een ander vaatje vanmiddag ( 729)

luk@sinaai -- 21-03-2016 15:55

Re : Spanje tapt van een ander vaatje vanmiddag ( 271)

Hein (Rhoon/Schiedam) -- 21-03-2016 16:39

Een typisch Vlaamse term ( 207)

Peter (Wiltz -Luxemburg) ( 381m) -- 21-03-2016 16:57

Re : Een typisch Vlaamse term . ( 80)

Hein (Rhoon/Schiedam) -- 21-03-2016 20:43

Re : Een typisch Vlaamse term . ( 66)

Theo (Buren Ameland) -- 21-03-2016 21:29

Gompie . ( 69)

Hein (Rhoon/Schiedam) -- 21-03-2016 22:53

Gallicisme ( 139)

Gert C (Drongen) ( 11m) -- 21-03-2016 18:35

en kaiserwetter in paradiski ( 139)

Dieter (Veurne) -- 21-03-2016 18:01