Wat je aanhaalt is geen vergelijk : Suzuki is nl. een eigennaam en die kan je niet vertalen. Coca Cola ga je bvb. ook niet zo maar als Koka Kola schrijven.
Tsoenami is een zelfstandig naamwoord en daarom is de schrijfwijze die in het Nederlands de voorkeur zou moeten krijgen die met de 'oe'. Tsunami is een angelsaksische vertaling van het Japanse woord, vandaar het gebruik van de 'u'. Omdat het Internet hoofdzakelijk Engelstalig is, is het ook logisch dat die schrijfwijze daar het meeste terug wordt gevonden.
Tsoenami is een zelfstandig naamwoord en daarom is de schrijfwijze die in het Nederlands de voorkeur zou moeten krijgen die met de 'oe'. Tsunami is een angelsaksische vertaling van het Japanse woord, vandaar het gebruik van de 'u'. Omdat het Internet hoofdzakelijk Engelstalig is, is het ook logisch dat die schrijfwijze daar het meeste terug wordt gevonden.
