Het is uiteraard dagkaartenarchief.
De grap was dat door onnodig afbreken er twee mogelijke betekenissen waren ontstaan.
Al gauw, na enige twijfel, zag ik de juiste betekenis.
Maar zonder toelichting was
“Dag, kaartenarchief! “ ook een mogelijkheid geweest. Dat afbreken waar het niet moet schept verwarring maar ook weer de mogelijkheid van nieuwe woordspelingen. “waar het niet moet” zullen we dan ook maar met een korrel zout nemen. Taal verandert nu eenmaal.
groet
Cees
