Ik vind het ook leuk. Het gebruik van terug is een van de opvallendste afwijkingen t.o.v. het Nederlands zoals dat hier gebruikt wordt. Toch is het bij ons niet helemaal onmogelijk Marcus...
Neem nu dit voorbeeld:
Ik kom terug.
Ik kom weer.
Ik kom opnieuw.
Hier zijn de drie inwisselbaar en volledig synoniem van elkaar.
De zinnen 1 en 2 zal iedereen weleens in zijn leven gezegd hebben. Opnieuw is minder gangbaar, maar de meeste Nederlanders zullen de zin wel begrijpen. Bij 'Ik doe het opnieuw' komt het al logischer over. Zeker als de context is dat een eerste keer/poging mislukt is. Dan doe je het opnieuw. Voor opnieuw kun je in dit geval ook weer schrijven.
Bericht laatst bijgewerkt: 01-11-2018 16:49
Rode pillen, blauwe pillen, zenuwachtig, vingers trillen, site verversen, pluimen staren, ondanks alles rust bewaren...
. In Rozenburg droog, maar donkere lucht in het oosten en in