Het Engelse equivalent van 'lichtende nachtwolken' kan ik niet eens uitspreken... dus waarom niet gewoon de Nederlandse term gebruiken? Een tweede voorbeeld: 'stofhoos' is er ook zo een. Nergens voor nodig om hier over een 'dust devil' te spreken.
En... mijn Engels is prima. In veel games die ik speel, is Engels de voertaal. En... voor sommige woorden zijn er inderdaad geen goede Nederlandse termen, zoals 'sprites' bijvoorbeeld (ontladingen die vanuit het aambeeld van een bui naar boven schieten, de stratosfeer in). Het is dan logisch dat het woord 'sprites' dan gewoon een 'Nederlands' woord wordt.
Nooit weergek geworden. Ik ben het altijd al geweest!
