ok, dank...
Misschien is 'kvikkleire' te vertalen als 'drijfklei', analoog aan drijfzand?
Het zal dan inderdaad wel te maken hebben met bevriezen en ontdooien, waarbij de grond een andere zetting krijgt.