Soms vind er een vertaalslag plaats door de journalistiek bijvoorbeeld door de nuances in wetenschappelijke rapporten weg te laten. Deze specifieke gevallen kan ik niet beoordelen maar je kunt je voorstellen dat er in zo'n rapport bijvoorbeeld een kanspercentage is vermeld. Om een betrouwbaarder beeld te krijgen is het beter de wetenschappelijke rapportages aan te halen in plaats van mediaberichten.