Dag Arjen,
Ik begrijp, dat squalline eenvoudig vertalen door buienlijn niet juist is? Peter Tomofeeff doet dat wel.
Is een squalline een buienlijn met speciale eigenschappen?
Overigens : ik begrijp wel, dat de Amerikanen op een aantal punten voor liggen op ons. Overnemen van aldaar uitgevonden termen ligt dan voor de hand, tenzij we een goede vertaling kunnen vinden.
Ik reageer soms op het gebruik van termen in een vreemde taal. Ik vind het jammer als dat onnodig gebeurt. In het dagelijks leven gebeurt dat naar mijn gevoel veel te veel.
Groet,
Cees
Ik begrijp, dat squalline eenvoudig vertalen door buienlijn niet juist is? Peter Tomofeeff doet dat wel.
Is een squalline een buienlijn met speciale eigenschappen?
Overigens : ik begrijp wel, dat de Amerikanen op een aantal punten voor liggen op ons. Overnemen van aldaar uitgevonden termen ligt dan voor de hand, tenzij we een goede vertaling kunnen vinden.
Ik reageer soms op het gebruik van termen in een vreemde taal. Ik vind het jammer als dat onnodig gebeurt. In het dagelijks leven gebeurt dat naar mijn gevoel veel te veel.
Groet,
Cees
