Heb aan mijn Schotse buurman gevraagd wat de uitdrukking
"a lot of folk will develop girly strops and or spit their dummies out"
betekent. Zie hier de uitleg:
'a strop' betekent eigenlijk op zijn teentjes getrapt zijn, a girly
strop betekent dat het nog overdreven flauw (meisjesachtig, je weet wel,
die typische manier waarop kleine meisjes zich kunnen aanstellen!) is.
'to spit your dummy out' is letterlijk 'je fopspeen uitspuwen' en
betekent figuurlijk dat je je nogal kinderachtig kwaad maakt over een futiliteit.
Voila, dat is dan ook volledig uitgeklaard.
Groetjes vanuit een droog Grote Brogel.
Tact 10,5.
"a lot of folk will develop girly strops and or spit their dummies out"
betekent. Zie hier de uitleg:
'a strop' betekent eigenlijk op zijn teentjes getrapt zijn, a girly
strop betekent dat het nog overdreven flauw (meisjesachtig, je weet wel,
die typische manier waarop kleine meisjes zich kunnen aanstellen!) is.
'to spit your dummy out' is letterlijk 'je fopspeen uitspuwen' en
betekent figuurlijk dat je je nogal kinderachtig kwaad maakt over een futiliteit.
Voila, dat is dan ook volledig uitgeklaard.
Groetjes vanuit een droog Grote Brogel.
Tact 10,5.