Bedankt, Andy!
Ik was niet verder gekomen dan Großwetterlage. Grenzwetterlage komt volgens mij heel dicht in de buurt van die andere Duitse term die je in deze tijd van het jaar nog wel eens tegenkomt: Luftmassengrenze.
https://www.dwd.de/DE/wetter/thema_des_tages/2022/12/12.html