Deze uitdrukking heb je kennelijk in Spanje ook, was in mijn houtje touwtje Spaans in gesprek met iemand in de plaatselijke supermercado, en het schijnt as. donderdag weer aardig te gaan spoken op de Canarias, veel wind en plaatselijk ook veel regen.
Maar goed je hebt hier dus de Spaanse uitdrukking "en abril, aguas mil".
Wat zoveel betekent als in april, regent het wat het wil.