Het woord 'misselijk' is in deze vorm oud Nederlands. Het heeft hier de betekenis van 'te missen' of zelfs 'misbaar' (met de klemtoon op mis dan natuurlijk). Zie bijvoorbeeld de uitleg in onderstaande link.
Verder doet het me denken aan een vertaalprobleem in een aflevering van de Muppet Show, waar Kermit na een onhandig optreden van Fozzie Bear zei: " Oh Fozzie, you are unbearable!". Dat werd slim vertaald met "Je bent ontbeerlijk".
https://ivdnt.org/actueel/woorden-van-de-week/terug-in-de-taal/misselijk/
