en de vlag komt er ook automatisch ..... sorry!
Observation frappante ce vendredi matin
Au lever du jour, un écart thermique remarquable a été observé : jusqu’à 15 degrés de différence entre certaines localités du centre du pays et les vallées les plus fraîches des cantons de l’Est. Un contraste saisissant, reflet d’un rayonnement nocturne efficace en zone rurale et d’un apport d’air plus doux ailleurs.
Opvallende waarneming op vrijdagochtend
Bij zonsopgang werd een opmerkelijk temperatuurverschil vastgesteld: tot 15 graden verschil tussen sommige regio’s in het centrum van het land en de koelste valleien in de Oostkantons. Een frappant contrast, veroorzaakt door efficiënte nachtelijke uitstraling op het platteland en zachtere lucht elders.
Auffällige Beobachtung am Freitagmorgen
Zum Tagesanbruch wurde ein markanter Temperaturunterschied gemessen: bis zu 15 Grad Differenz zwischen einigen Regionen im Landeszentrum und den kältesten Tälern der Ostkantone. Ein eindrucksvoller Kontrast, der auf nächtliche Ausstrahlung in ländlichen Gebieten und mildere Luftmassen anderswo zurückzuführen ist.
Striking observation this Friday morning
At sunrise, a remarkable 15-degree temperature difference was recorded between some areas in the country’s centre and the coolest valleys in the eastern cantons. A striking contrast, illustrating the effects of nocturnal radiative cooling in rural zones versus milder air elsewhere.