Zelden, al te zelden komt gij,
Winter van Weleer!
Waarom blijft gij ons nu verlaten,
zowel bij noorden- als bij oostenwind?
Er zijn al te veel natte en winderige
dagen gepasseerd sinds gij
laatst op bezoek waart.
Hoe kan ooit iemand als ik u terugwinnen?
Samen met de modellen en de runs
spuwt gij op allen die u beminnen.
Valse Winter!
Gij verloochent iedereen
behalve diegenen die uw bestaan ontkennen
en uw nagedachtenis besmeuren.
Ach Winter, Winter van Weleer,
komt nog een keer naar deze Lage Landen aan de Zee,
niet prik of veeggewijs,
maar voor lange tijd,
met sneeuw, vorst en schaatsvast ijs.
(vrij naar Shelley)
Winter van Weleer!
Waarom blijft gij ons nu verlaten,
zowel bij noorden- als bij oostenwind?
Er zijn al te veel natte en winderige
dagen gepasseerd sinds gij
laatst op bezoek waart.
Hoe kan ooit iemand als ik u terugwinnen?
Samen met de modellen en de runs
spuwt gij op allen die u beminnen.
Valse Winter!
Gij verloochent iedereen
behalve diegenen die uw bestaan ontkennen
en uw nagedachtenis besmeuren.
Ach Winter, Winter van Weleer,
komt nog een keer naar deze Lage Landen aan de Zee,
niet prik of veeggewijs,
maar voor lange tijd,
met sneeuw, vorst en schaatsvast ijs.
(vrij naar Shelley)
