Je had je de vertaling kunnen besparen, dit staat namelijk op de Nederlandse Wikipedia:
Scandinavië is een gebied in het noorden van Europa. De term Scandinavië heeft een aantal verschillende betekenissen:
- Het Scandinavisch schiereiland: Noorwegen en Zweden
- Noorwegen, Zweden en Denemarken
- De lidstaten van de Noordse Raad: Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland en IJsland.
De derde betekenis is in het Nederlands het gebruikelijkst; in Scandinavië zelf is dat de tweede (de derde wordt aangeduid als 'Norden').
Zoals ze zelf al zeggen: in Nederland is het gebruikelijk om de leden van de Noordse Raad tot Scandinavië te rekenen. Het lijkt me dus verstandig om verwarring te voorkomen en de alhier gebruikelijke betekenis aan te blijven houden.
Gr. Ben
Quote selectie