"Iskald melding fra Sibir
I Jakutsk i Sibir er det målt rekordlave -71 °C i forrige uke, melder Dagsavisen. Det har ikke lykkes met.no å bekrefte denne observasjonen. Hvis målingen stemmer er dette rekord for den nordlig halvkule.
Rekordartede temperaturmålinger sjekkes nøye før de godkjennes. Vedtatt prosedyre er å kontrollere instrumentet som har foretatt den ekstreme målingen i et laboratorium. Når instrumentet er funnet i orden, og selve målingen er foretatt etter gjeldende regler, har man en ny rekord.
Som følge av denne prosedyren mistet feks. Vostok, en russisk stasjon i Antarktis, sin temperaturrekord på slutten av 1980-tallet. Termometeret viste - 92,1 °C - men målingen ble forkastet. Dermed er det hittil aldri offisielt målt lavere temperatur enn - 89,6 °C i antarktiske strøk (21. januar 1987).
Arktis vil aldri kunne komme ned i så lav temperatur som i Antarktis. Forklaringen er rett og slett at Nordpolen hviler på havvann, som vil være en varmekilde. På den nordlige halvkule finner man derfor først og fremst rekordlav temperatur i Sibir.
Det laveste som er målt - og bekreftet! - på den nordlige halvkule er -67,8 °C. I følge Earth Sciences Laboratory i USA har både Verkhojansk og Omjakon i Sibir oppnådd så lav temperatur. "
Vrij vertaald:
Ijskoude melding uit Siberië
In Jakutsk, Siberië is een recordlage temperatuur gemeten: -71 graden. Dit meldt Dagsavisen (een krant of iets dergelijks). De rest gaat over lage temperaturen op Antarctica, alvorens over te gaan in een verhaal over het valideren van metingen. De laagste gevalideerde temperatuur met juiste meetapparatuur was tot nu toe -67.8 (og bekreftet!). Nu dus met officiële (daar geldende regels) metingen -71.
Dit is de algemene strekking van het verhaal:)
Quote selectie