Helemaal mee eens.
De gemiddelde kijker zit niet te wachten op dit soort details, want dat zijn het uiteindelijk. Ook een shelfcloud maakt rollende beweging alleen is een deel daarvan verstopt in de bui. De onstaanswijze is vrijwel hetzelfde.
Het zou wat worden als het weerbericht de gemiddelde temperatuur in fahrenheit geeft en het maximum en celcius...

En dan de windstoten die niet in beaufort mogen worden uitgedrukt. Laten we het een beetje simpel houden voor niet ingewijden.
Zolang er geen goede nederlandse benaming voor is heb ik geen enkel probleem bij het benoemen van een shelfcloud tot rolwolk. Is er eigenlijk wel een goede latijnse benaming voor?
Victor
Quote selectie