Voor de Duitsers niet nieuw. Het is gewoon verkeerd vertaald uit het Duits en dus een germanisme: Sturmböen!
Ik vind het toch meer een foutieve vertaling dan een germanisme.
Het is niet zo dat Sturmbö in het Duits hetzelfde betekent als 'stormbui'. En dat het dus letterlijk vertaald wordt naar het Nederlands
http://nl.wikipedia.org/wiki/Germanisme
'Stormwindstoot' zou dan eerder het germanisme zijn volgens mij.
Maar het is idd wel verkeerd vertaald uit het Duits: Bö is windstoot en geen bui (daarvoor zijn er 'Schauer' en 'Gewitter' in het Duits, hoewel 'Gewitter' dan het verschijsel onweer is ipv de onweersbui).
http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6
Maar goed ik ben geen neerlandicus of taalkundige ofzo, dus pin me er niet op vast.
Uitleg Wetterzentrale-kaarten (klikbaar )
)