Tot mijn verbazing zag ik hier twee Nederlandse synoniemen staan voor een shelfcloud nl. boogwolk of boekenplankwolk.
Ik meen mij te herinneren dat we hier op weerwoord ooit eens gebrainstormed hebben om een Nederlands woord ervoor te bedenken. En als ik me niet vergis heeft Alwin een term met 'boeken' erin voorgesteld.
Ik kan echter de draad niet meer vinden.
Ik dacht dat we er het over eens waren dat "(boeken)plankwolk" een te letterlijke vertaling was en dat "boogwolk" beter voldeed.
Mooie illustratie trouwens. Ik heb ze hier al bewaard.
Quote selectie