Re : Hevig sneeuwweer maakt minstens 14 doden in VS
Bericht van: Marcus (Sleidinge) - moderator - , 14-01-2007 19:32Daarnet beelden gezien op VTM. Met sneeuw op de stranden daar omgeving San fransico en Los angeles. En ijstorm en sneeuwstorm in andere staten, enz.... Zou beter hier eens zijn:b
En ja, die persoon had het over een 'icestorm' en dat werd fout vertaald naar sneeuwstorm. Vertaler dacht waarschijnlijk dat ijsstorm een te moeilijk is voor het doorsnee VTM-publiek.
"Koersen, dat is stampen en afzien tot ge niet meer weet van welke parochie ge zijt." (Briek Schotte)
.