Even mijn tekst door http://www.worldlingo.com/ gedraaid, het resultaat is niet zeer slecht en redelijk verstaanbaar (zeker gezien de brontekst in niet perfect en afgekort engels is)...
Voorspelling van 11/03/08 11z, geldig voor de volgende 3 dagen
In een sterke zonale stroom, zijn de regenssystemen die aan een verdiepings lage druk worden aangesloten ten westen van Ierland, advected naar Westelijk Europa. Een frontaal systeem zal eerst de Benelux tijdens vanmiddag met de passage van een warme voorzijde bereiken, die direct door het koudefront (triplepoint boven Nederland) wordt gevolgd. Daarna, moet een golf over België (waarschijnlijk slechts het zuidelijke deel) overgaan. In het noorden van de luchtmassa van deze frontale grens, zal de luchtmassa slecht onstabiel zijn. In combinatie met zeer hoge windshear waarden, zal er een klein risico op strenge convectie zijn. Momenteel is denken dat de instabiliteit te klein zal zijn (verwarm ook op hogere niveaus toe te schrijven aan de buurt van de warme voorzijde met EQL niet veel hoger dan hPa 700). Ook, is de positie van de straal niet gunstig. Niettemin, met een hPa-wind 850 van ongeveer 60 knopen en een onstabiele PBL met KO dichtbij 0 of zelfs negatief, is er altijd een risico op strenge windvlagen van ongeveer 80-90 en zeer plaatselijk 100 km/h (vooral dichtbij convectie).
Voor Woensdag, bereikt de achter gebogen occlusie Nederland. Gelijktijdig, kruist een trog op alle niveaus de Benelux met een sterk windgebied meer dan het noordelijke deel van de Benelux. Morgen, verwachten wij rond 70 knopen bij hPa 850 meer dan het noordelijke deel van Nederland en rond 55-60 knopen dichtbij de Belgische grens. De gemiddelde westerly wind zal bft 9 dichtbij de kusten bereiken. Er is zelfs een klein risico voor bft 10 op Wadden en de noordoostelijke kusten, hoewel zeer tijdelijk. Waait tot 110-115 km/h zijn meer zeer waarschijnlijk en misschien een beetje. This, especially because the unstable configuration of the atmosphere (LI near +1 and nearly negative KO).
Quote selectie