Re : ik quote mezelf uit een post (...) van afgelopen
Bericht van: Hans (Eindhoven) , 16-06-2009 19:10
vrijdag:
Maar - zeker op het internet - kleeft er een groot voordeel aan de engelstalige termen, 'iedereen', ook op anderstalige fora, gebruikt ze, dat komt de helderheid ten goede.
Wel jammer wellicht is dat sommigen inderdaad geeneens nog de nederlandstalige termen kennen als bv sokkelwolk voor wallcloud. Ik probeer in m'n chaselogs ook altijd zowel de nederlandse en engelse termen door elkaar te gebruiken.
groet, Hans
mmmz, we hebben in het nederlands echter ook wel de nodige woorden voor de diverse verschijningsvormen(!) van de arcus: buienkraag, rolwolk, kantlucht, boogwolk. Het zijn de zeer uiteenlopende uiterlijke vormen van de arcus waardoor de diverse beschrijvende termen ontstaan zijn, zo dus ook in het engels.
Maar - zeker op het internet - kleeft er een groot voordeel aan de engelstalige termen, 'iedereen', ook op anderstalige fora, gebruikt ze, dat komt de helderheid ten goede.
Wel jammer wellicht is dat sommigen inderdaad geeneens nog de nederlandstalige termen kennen als bv sokkelwolk voor wallcloud. Ik probeer in m'n chaselogs ook altijd zowel de nederlandse en engelse termen door elkaar te gebruiken.
groet, Hans
Bericht laatst bijgewerkt: 16-06-2009 19:11
zag het nu pas!