Algemeen Verdieping
Foto's Uitgelicht Links
Zoek
Registreer Aanmelden

Re : Dat was het (waarschijnlijk) ook

Bericht van: Lennart (Ottersum) , 22-07-2010 17:39 

Helaas bestaat er geen Nederlands woord voor 'Gustnado'.
Letterlijk vertaald betekent het 'windstoothoos'.
Je kunt er dus alle kanten mee op.

Sorry, dat is quatsch. Het is nauwelijks een officieel Engels woord, dus is het niet te vertalen. Een gustnado is een gustnado. Een kruising tussen een windstoot en een tornado. Meer valt er niet van te maken, maar toch zeker niet letterlijk te vertalen.
 
  antwoorden




"Gustnado's tijdens noodweer Achterhoek"   ( 694)
Wilber (Ulft) -- 22-07-2010 15:17
Re : Dat was het (waarschijnlijk) ook   ( 172)
VdeV(Heerenveen) -- 22-07-2010 16:51
Re : Dat was het (waarschijnlijk) ook   ( 76)
Lennart (Ottersum) ( 14m) -- 22-07-2010 17:39
Re : Dat was het (waarschijnlijk) ook   ( 95)
Wilber (Ulft) -- 22-07-2010 17:21
Re : Dat was het (waarschijnlijk) ook   ( 83)
VdeV(Heerenveen) -- 22-07-2010 17:25
Re : Dat is inderdaad lastig bij het bepalen   ( 99)
Hans (Eindhoven) ( 17m) -- 22-07-2010 17:25
Re : Dat is inderdaad lastig bij het bepalen   ( 92)
VdeV(Heerenveen) -- 22-07-2010 17:54
Re : "Gustnado's tijdens noodweer Achterhoek"   ( 237)
karim (Ellezelles) -- 22-07-2010 16:02
Als het toegestaan is het openbaar te maken   ( 158)
Kevin (De Heen) -- 22-07-2010 16:20
Zeker niet uit te sluiten   ( 294)
Jan Willem (Apeldoorn) -- 22-07-2010 15:25
  gustnado's zijn toch te zwak voor significante schade?  
Eric, Rotterdam -- 22-07-2010 15:44
Re : Zeker niet uit te sluiten   ( 175)
Wilber (Ulft) -- 22-07-2010 15:32
Microburst kan ook nog   ( 132)
Kevin (De Heen) -- 22-07-2010 16:19
Re : Microburst kan ook nog   ( 108)
VdeV(Heerenveen) -- 22-07-2010 16:54
Re : Zeker niet uit te sluiten   ( 145)
Jan Willem (Apeldoorn) -- 22-07-2010 15:34
Staat wel een stukje op site KNMI   ( 373)
Jan (Workum, FRL) -- 22-07-2010 15:20
Zag het, maar is ook vrij algemeen!   ( 294)
Wilber (Ulft) -- 22-07-2010 15:22
  Bestaat er een Nederlandse vertaling voor GustNado ?  
Peter (NO Brabant) -- 22-07-2010 17:04
Je kunt een Gustnado beter windhoos noemen   ( 144)
Kevin (De Heen) -- 22-07-2010 17:45
  Re : Een stoothoos!  
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 22-07-2010 18:17
Re : Je kunt een Gustnado beter windhoos noemen   ( 135)
Lennart (Ottersum) ( 14m) -- 22-07-2010 17:58
Laten we het maar Engels houden 😀   ( 111)
Jan Willem (Apeldoorn) -- 22-07-2010 17:51
  Aardzuigers ?  
Erwin (Zelhem, Gld) ( 18m) -- 22-07-2010 18:31
Re : Bestaat er een Nederlandse vertaling voor GustNado ?   ( 129)
leviathanfd (Heerlen) -- 22-07-2010 17:52
  Re : of valwervelwind?  
VdeV(Heerenveen) -- 22-07-2010 17:55
  Re : Stormbuien?  
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 22-07-2010 17:36
  Re : Ja, dat is het! 😀  
VdeV(Heerenveen) -- 22-07-2010 18:00