Ik kan hier niets mee:
"Was het optreden van koud weer in de voorbije winter op Europese schaal gezien bijna algemeen, in jaren waarin de nu waargenomen grote afwijking van de zeewatertemperaturen in het gebied bij IJsland en Groenland optreedt, blijken zich boven het westen van de Britse eilanden en Scandinavië in de late herfst juist gebieden met sterk boven normale temperaturen te ontwikkelen."
Lijkt mij vrij duidelijk om een vertaling te gaan, maar dit terzijde. Er staat dus dat het afgelopen winter in Europa in het algemeen koud was. Okee helder. Vervolgens staat er een zin die erop aan zou moeten sluiten, maar dat in het geheel niet doet. Ten eerste is de late herfst geen winter en ten tweede gaat het dan nog altijd om gebieden ten westen van Europees land. Dit zegt uiteindelijk nog niets, want wanneer het om sterk bovennormale temperaturen gaat, is het ook niet onaannemelijk dat het een zone betreft waarin meermaals sterke WA optreedt, waardoor juist midden en West-Europa kouder weer krijgen.
Dus wat is nou eigenlijk de strekking?
Quote selectie