In onderstaande link vinden jullie een artikel uit de De Standaard over het onweer van gisteren.
Daarin wordt keer op keer verteld over 'een storm' terwijl de term 'onweer' had moeten gebruikt worden. "Ach ja", zeg je dan, dat zijn weer die idiote media die er toch niks van kennen. Maar zoals uit het citaat in de tweede alinea blijkt, zijn het niet alleen de media die in die normvervaging vervallen, maar ook de weerlui zelf. Daar spreekt De Meyer, ooit nog weerman op TV1, over 'een zware storm' die gisteren passeerde. Wat een quatsch, wat een onzin.
De origine van het verkeerdelijk gebruik van storm voor onweer is overigens duidelijk, zeker als je ziet dat ze bovenaan het artikel over "donderstormen" spreken (thunderstorms). Kwestie van het een beetje letterlijk uit het Engels te gaan vertalen. Nog even en ook "orkaanbuien" (cfr PP) zijn een algemeen gangbare term geworden bij het KMI.
Quote selectie