Algemeen Verdieping
Foto's Uitgelicht Links
Zoek
Registreer Aanmelden

Re : ik vraag mij af of de vertaling correct is.

Bericht van: Tinus Lichtenvoorde , 07-12-2011 19:48 

Unwetter is geen onweer maar noodweer ter inleiding!!
Stormbuien...Het woord buien suggereert, neerslag en zo zullen de meeste nederlanders het ook ervaren. Maar dit is totaal niet correct. De Duitsers bedoelen m.i. toch echt windstoten. Dus ..weg met dit tot verwarring leidend woord.!:)
 
  antwoorden




Stormbuien   ( 969)
Oud-Gebruiker <ID-1912> -- 07-12-2011 19:09
Re : Stormbuien   ( 429)
Roelant (Utrecht-West) -- 07-12-2011 19:11
Re : Stormbuien   ( 380)
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 07-12-2011 19:12
Re : Stormbuien, prima term!   ( 306)
Johan Scharnegoutum (Frl.) -- 07-12-2011 19:28
Re : Stormbuien, prima term!   ( 234)
Anne (Hoogkerk) -- 07-12-2011 19:38
Re : Stormbuien, prima term!   ( 223)
Vincent (Hengelo) ( 23m) -- 07-12-2011 19:48
OT Hey jij domme Twent 😀 😀   ( 226)
Anne (Hoogkerk) -- 07-12-2011 19:57
  Pas op heh!! 🙁 😉  
Hans (Hulsen) ( 11m) -- 07-12-2011 20:01
Ter informatie   ( 243)
Bouke (Schellinkhout WFL-NH) -- 07-12-2011 19:45
Nog meer ter informatie   ( 156)
Ronald (Groningen) -- 07-12-2011 19:58
Stormvlagen lijkt me een veel betere uitdrukking.   ( 66)
Hans (Diemen) ( -1m) -- 07-12-2011 21:16
Re : Stormbuien   ( 259)
leviathanfd (Heerlen) -- 07-12-2011 19:14
Weer PP. ben beslist geen PP- papagaai   ( 455)
Anne (Hoogkerk) -- 07-12-2011 19:22
Re : Weer PP. ben beslist geen PP- papagaai   ( 245)
Walter (Ridderkerk, NL) -- 07-12-2011 19:33
Re : Weer PP. ben beslist geen PP- papagaai   ( 128)
Alfred (Groningen) -- 07-12-2011 20:09
Stormbuien in Twents   ( 265)
Vincent (Hengelo) ( 23m) -- 07-12-2011 19:37
Re : Stormbuien in Fries   ( 124)
Johan (Scharnegoutum, Frl.) -- 07-12-2011 20:03
Re : ik vraag mij af of de vertaling correct is.   ( 136)
Tinus Lichtenvoorde ( 20m) -- 07-12-2011 19:48
Re : ik vraag mij af of de vertaling correct is.   ( 106)
Vincent (Hengelo) ( 23m) -- 07-12-2011 19:50
Re : dat weet ik ook   ( 79)
Tinus Lichtenvoorde ( 20m) -- 07-12-2011 19:55
PP: Windstoten van 11 Bft   ( 315)
Roelf-Jan (Lemmer) -- 07-12-2011 19:53
Re : PP: Windstoten van 11 Bft   ( 218)
Wietse (Groningen) -- 07-12-2011 19:54
Van mij niet.   ( 145)
Theo (Buren Ameland) -- 07-12-2011 20:23
Re : PP: Windstoten van 11 Bft   ( 53)
Cees-Rotterdam -- 07-12-2011 22:05
Voor windstoten zegt x Bft. mij veel meer dan y km/u.   ( 114)
Hans (Diemen) ( -1m) -- 07-12-2011 20:34
Paulusma in het Duits is toch ook geen Paulusmutter?   ( 239)
Ronald (Groningen) -- 07-12-2011 19:54
  🙂  
Walter (Ridderkerk, NL) -- 07-12-2011 20:01
Piet Paulusma bedoelt rukwinden   ( 133)
Vincent (Hengelo) ( 23m) -- 07-12-2011 20:24
Zojuist met de taalpolitie overlegd   ( 154)
Micha (Bodegraven) -- 07-12-2011 20:25
Windböen, Sturmböen, Orkanböen   ( 129)
Jan (Workum, FRL) -- 07-12-2011 20:29
Uitleg Wiki: Bö = windvlaag   ( 50)
Roelf-Jan (Lemmer) -- 07-12-2011 21:52
Re : Stormbuien   ( 64)
Cees-Rotterdam -- 07-12-2011 22:03
Men is al bezig met inburgeren als ik dat allemaal   ( 59)
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 07-12-2011 22:21
  🙂  
Bas (Amsterdam-West) -- 07-12-2011 22:27
Stormbui = bui met hevige windstoten.   ( 36)
Bas (Amsterdam-West) -- 07-12-2011 22:14