De vertaalslag. We zien het ook vaak hier in NL, laatst nog met Ben. Hij geeft A aan, en vervolgens staat er B in de krant 
[...]
Zo'n zin wordt door de gemiddelde Sjoernalist van tegenwoordig toch niet begrepen. Allerlei sensationele onzinverhaaltjes zijn het gevolg.
„Et nul ne se connait tant qu'il n'a pas souffert, „C'est une dure loi, mais une loi suprème, „Vieille comme le monde et la fatalité, „Qu'l nous faut du malheur regevoir le baptéme, ~Et qu'a ce triste prix tout doit étre acheté. „Les moissons pour murir out besoin de rosée, „Pour vivre et pour sentir l'homme a besoin de pleura, „La joie a pour symbole une plante brisée, „Humide encore de pluie et couverte de fleurs."