Algemeen Verdieping
Foto's Uitgelicht Links
Zoek
Registreer Aanmelden

Re : Hagelstorm deze week in Colorado

Bericht van: Johan (Hardegarijp) , 23-08-2013 11:40 

Een hailstorm is geen hagelstorm maar een hagelbui. Je bevindt je overigens in goed gezelschap met deze vertaalfout Stefan, want hij wordt - onder meer - ook bij de NOS gemaakt.

Daar hoorde ik onlangs dat "stormchasers" stormjagers zijn i.p.v. buienjagers.
Jo kinne in wâldpyk wol út 'e Wâlden helje, mar jo helje de Wâlden net út in wâldpyk
 
  antwoorden




Hagelstorm deze week in Colorado   ( 656)
Stefan (Hellevoetsluis) -- 23-08-2013 11:14
Re : Hagelstorm deze week in Colorado   ( 352)
Johan (Hardegarijp) -- 23-08-2013 11:40
precies   ( 226)
Oud-Gebruiker <ID-1912> -- 23-08-2013 12:32
Juist   ( 131)
Cees-Rotterdam -- 23-08-2013 14:14
  Mijn luidsprekers gaan er aan  
Yannick (Tongeren-B) -- 23-08-2013 12:14
Re : Hagelstorm deze week in Colorado   ( 85)
Bart (Abcoude) -- 23-08-2013 17:19