Een hailstorm is geen hagelstorm maar een hagelbui. Je bevindt je overigens in goed gezelschap met deze vertaalfout Stefan, want hij wordt - onder meer - ook bij de NOS gemaakt.
Daar hoorde ik onlangs dat "stormchasers" stormjagers zijn i.p.v. buienjagers.
Het zou niet zo bedenkelijk zijn als het begrip "storm" in ons land niet zou staan voor een regelmatig terugkerend windverschijnsel met grote impact en eventueel gevaar.
Door dit gebruik kan het begrip "storm" devalueren, met alle gevolgen van dien. Jammer. Helaas sluipen steeds meer anglicismen en engelse termen in onze taal. Ik dacht nog: zal ik reageren op dit bericht, maar dacht vervolgens: je kan wel aan de gang blijven en wordt dan weer voor een taalfanaat aangezien. Nu doe jij het; geheel mee eens.
Juist omdat dit een weerforum is.
Groet,
Cees
Quote selectie