van wikipedia:
In het Engels is een zwaartekrachtsgolf een gravitational wave en niet een gravity wave. Zijn twee fundamenteel verschillende golven. Ik vermoed dat er geen Nederlandse vertaling is voor een gravity wave.
En gravity wave is lang niet het enige woord dat geen Nederlandse vertaling heeft. In de wetenschap (Meteorologie valt daar ook onder) zijn er heel vaak vaktermen waar simpelweg geen woord voor in het Nederlands bestaat. Dus ik begrijp het heel goed dat mensen graag willen dat hier Nederlandse terminologie wordt gebruikt (Het is immers een Nederlandstalig forum) maar soms is dat gewoon onmogelijk. En in dat geval ben ik voorstander van de Engelse term gebruiken ipv een kromme letterlijke vertaling.
In de algemene relativiteitstheorie, een deelgebied van de natuurkunde, is een zwaartekrachtsgolf of gravitatiegolf een fluctuatie in de kromming van de ruimtetijd, die zich van de bron af naar buiten voortplant als een golf.
In het Engels is een zwaartekrachtsgolf een gravitational wave en niet een gravity wave. Zijn twee fundamenteel verschillende golven. Ik vermoed dat er geen Nederlandse vertaling is voor een gravity wave.
En gravity wave is lang niet het enige woord dat geen Nederlandse vertaling heeft. In de wetenschap (Meteorologie valt daar ook onder) zijn er heel vaak vaktermen waar simpelweg geen woord voor in het Nederlands bestaat. Dus ik begrijp het heel goed dat mensen graag willen dat hier Nederlandse terminologie wordt gebruikt (Het is immers een Nederlandstalig forum) maar soms is dat gewoon onmogelijk. En in dat geval ben ik voorstander van de Engelse term gebruiken ipv een kromme letterlijke vertaling.
weerportaal.nl/gfs-weerkaarten
