Ik lees ook vaak het Vlaams en moet er soms smakelijk om lachen....
Is natuurlijk ook geen Nederlands, ik denk dat hij oorspronkelijk wilde schrijven "de buienmachine" ipv het "buienmechanisme"