Volgens mij is dit "It comes (and goes) in a matter of a couple of hours to half a day" niet te vertalen als één of twee dagen voordien, alswel een paar uur of slechts een halve dag vantevoren.
Groeten,
Roelf-Jan.
Sorry, nu ik mijn bericht herlees zie ik dat ik mij verkeerd uitgedrukt heb. Ik had het Engels juist geïnterpreteerd hoor .. Ik bedoelde dat men soms in het weerbericht daags voordien kanaalratten voorspeld terwijl dit per definitie niet kan. De term kanaalrat kan dus bijna niet gebruikt worden in een voorspelling gezien het vrij plots manifesterende karakter ervan. Allez als ge begrijpt wat ik bedoel ...
Quote selectie