Zelf denk ik dat het te maken heeft met de (onjuiste) gedachte die wel eens rond gaat dat echte tornado's alleen in de VS voorkomen. Het wordt daarom al gauw maar een mini tornado genoemd. Misschien ook wel om het publiek niet bang te maken.
Persoonlijk vind ook ik het een rare term. Het is een tornado of niet. Ook in de VS worden F-0 's gewoon als tornado mee geteld. Wel maakt men onderscheid tussen zwakke ( 'weak'')en sterke ('significant') of zeer sterke ('violent').
Eigenlijk vind ik de term mini-tornado beter bij stofhozen passen. Maar laat dat maar gewoon stofhoos blijven, klinkt veel mooier. De Nederlandse taal wordt toch al te veel ver-engelsd......
Ik zou het ook best als een kleine of zwakke tornado of windhoos aanduiden, op fb zag ik dat de verwarring met valwind en met roterende winden vaak aanleiding is om valwind en, dan wel downburst door elkaar te halen, vooral in de dagelijkse media, waardoor misleiding ontstaat, alhoewel het mij op zich niet zo veel uitmaakt....
Quote selectie