Ik denk dat hier wel het gevoel van de voorspeller een rol speelt en niet zozeer als het al dan niet taalkundig juist is. Mijn taalgevoel zegt dat je met die ene uitdrukking een bepaalde nuance aan je tekst kunt geven die je niet letterlijk onder woorden kunt brengen. Als je begrijpt wat ik bedoel natuurlijk, Tom... 
)
