Mafia is gewoon de originele Italiaanse schrijfwijze van het woord. Heb ik ooit geleerd van een IJmuider Italiaan.
Dat snap ik, maar dat betekent nog niet dat wij het nu ook zo moeten schrijven. We schreven immers ook beduidend, niet het oorspronkelijke bedeutend. Het woord is simpelweg aangepast naar onze klanken. Immers, als je 'mafia' schrijft dan zou je dat uitspreken als maa-fi-jaa in plaats van maf-i-jaa. Vandaar 'maffia', zoals het geschreven wordt in het Groene Boekje.
Overigens komt mafia van het Siciliaanse mafiusu, in het Italiaans vervormd tot mafioso en uiteindelijk naar mafia in het Engels.
Gr. Ben
