In onder meer het weerbericht van Weeronline lees ik vandaag: ,,Temperaturen rond of iets onder het vriespunt".
,,Rond het vriespunt" impliceert volgens mij dat de temperatuur zowel net boven als net onder het vriespunt kan liggen. Die toevoeging "of iets onder het vriespunt" is dus in mijn optiek dubbelop.
Of het taalkundig fout is weet ik niet, maar ik vind dergelijke uitspraak niet fout (geen logische fout). Een analogie is: "wind uit westelijke of zuidwestelijke hoek". Het geeft een foutmarge aan: ofwel komt de wind uit het zuidwesten, ofwel uit een heel spectrum tussen west en zuidwest, ofwel uit het westen.
Temperaturen rond het vriespunt interpreteer ik zoals jou (dus op sommige plekken tot misschien een graad boven nul en op andere plekken tot een graad onder nul. Op de temperatuurkaartjes van het KNMI zou dan ongeveer de helft van het land blauw zijn en de andere helft groen). De andere uiterste is dat de temperaturen iets onder het vriespunt zijn: dus overal in het land een graad of wat onder nul (gans kaartje is blauw). 't Lijkt me dus een correcte uitspraak.
Quote selectie