Misschien ietwat te letterlijk vertaald.

Bericht van: Katya - As (B) , 01-08-2006 22:34 

Meer zoiets in de aard van 'vreemd, dat ik dat niet gezien heb', 'tiens, dat ik dat niet gezien heb'. Maar ja, ik ben ook niet zo'n begaafd taalwonder 😉.

Groetjes,
Katya
Bericht laatst bijgewerkt: 01-08-2006 22:34
De temperaturen buiten worden gemeten vanop de eerste verdieping 🙂.
 
  antwoorden




Mooie regenboog na stortbuitje   ( 989)
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 01-08-2006 21:28
  Re : Tiens, hier geen drup gezien.  
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 01-08-2006 21:31
Re : Tiens?   ( 686)
Stefan (Hellevoetsluis) -- 01-08-2006 21:33
😀 Haha, komt van het Frans he   ( 628)
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 01-08-2006 21:41
Re : Nee, euh, hoe vertaal je dat?   ( 785)
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 01-08-2006 21:42
Goede vertaling, hoor 🙂. Ik zat ookal in   ( 716)
Katya - As (B) ( 74m) -- 01-08-2006 21:48
Re : Goede vertaling, hoor 🙂. Ik zat ookal in   ( 673)
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 01-08-2006 21:53
Misschien ietwat te letterlijk vertaald.   ( 702)
Katya - As (B) ( 74m) -- 01-08-2006 22:34
Re : Goede vertaling, hoor 🙂. Ik zat ookal in   ( 556)
Saskia (Wageningen) ( 11m) -- 02-08-2006 00:41
Re : Tiens, hier geen drup gezien.   ( 648)
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 01-08-2006 21:36
Re : 'k merk het ja + woordje kritiek 😉   ( 767)
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 01-08-2006 21:57
Re : 'k merk het ja + woordje kritiek 😉   ( 923)
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 01-08-2006 22:02
Re : Heeft wel degelijk een naam en zelfs eigen symbool!   ( 834)
Peter (Mariakerke bij Gent) ( 7m) -- 01-08-2006 22:21
  Hebbes, dus toch mamma ?  
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 01-08-2006 22:31
  Mooie foto's hoor!  
Saskia (Wageningen) ( 11m) -- 02-08-2006 00:40
  Mooi! 🙂  
Stefan (Hellevoetsluis) -- 01-08-2006 21:32
Re : Mooie regenboog na stortbuitje   ( 635)
Andy (Graft) -- 01-08-2006 21:51